Интервью со Стивеном Шо, директором по зачислению иностранных студентов

Университет Буффало, Нью-Йорк

_{01 августа 2003 года}

Мы многому учимся, живя, работая, обучаясь в другой стране. Это справедливо для всех стран, я рекомендую приобрести такой опыт в Америке. Более 500.000 иностранных студентов учатся в университетах США как на додипломном, так и на аспирантском уровне. Процедура поступления обоих случаях имеет много общего. В США нет принципиальной разницы между университетом и колледжем: они равнозначны. Исключением являются двухгодичные колледжи (junior, community colleges), которые не дают высшего образования, степень, которую можно получить в них (associate degree) относится, в основном, к профессиональной подготовке. Выпускники, а также студенты двухгодичных колледжей могут перевестись в университеты и четырехгодичные колледжи.

Высшее образование в США предполагает, как минимум, 4 года обучения. Студента первого курса называют freshman, второго - sophomore, третьего - junior, четвертого -senior. Некоторые программы подготовки инженеров, архитекторов длятся 5 лет, Обучение в области медицины, права - значительно дольше

В высшие учебные заведения поступают по завершении средней школы. Во время учебы возможен перевод в другое высшее учебное заведение, как правило, после одного или двух лет обучения

Аппликационная форма

Для поступления в американский университет надо послать аппликационную форму на бумаге или в электронном виде, и чек (application fee). Многие просят освободить их от оплаты application fee (в среднем - $50), спрашивать о такой возможности допустимо, но мало вероятно, что университеты согласятся, так как именно эта плата финансирует обработку документов поступающих. Если аппликационная форма высылается в электронном виде, тем не менее заверенные документы, приложенные к ней, должны быть высланы в бумажном формате, с печатями и подписями

Транскрипты

Аппликационная форма должна содержать заверенные школьные транскрипты (документы об опенках) и их английский перевод Организацией, заверяющей документы, должно быть выдавшее их учебное заведение. Перевод должен быть заверен организацией, лицензированной для переводческой деятельности. Транскрипты должны быть представлены из каждой школы, каждого института, где поступающий обучался. Часто студенты подают документы заранее, до получения документа об уровне образования. В таком случае надо послать текущие отметки, послать заверенные копии всех документов об отметках, которые есть па руках.

Финансовые документы

Существует два основных финансовых документа. Первый является обязательством: будущий студент или его спонсор указывают, сколько могут заплатить за каждый учебный год. входящий в программу обучения. Надо указать все годы, иначе будут думать, что студент собирается учиться только в течение одного года Второй документ - подтверждение наличия указанных средств. Важно, чтобы деньги появились на банковском счете не в последний месяц, а находились там продолжительное время. При обращении за визой могут просить о предъявлении этих документов.

Мотивационное письмо/Personal Statement

Даже если учебное заведение не требует образцов письменных работ поступающего, лучше предоставить. их (это могут быть также портфолио в области изобразительных искусств, образцы технического дизайна в архитектуре и технике, другие примеры в зависимости от дисциплины).

Рекомендательные письма. Некоторые учебные заведения не уточняют, от кого хотят получить рекомендации. В таком случае лучше обратиться к преподавателям, которые могут объяснить, есть ли у вас потенциал, чтобы стать хорошим студентом. Они могут

написать на родном языке, затем Вы относите к профессиональному переводчику и отправляете оригинал и перевод вместе. Как правило, требуется 2-3 рекомендательных письма. Следует приготовить достаточное количество заверенных документов для отсылки в каждый из выбранных университетов. Рекомендательное письмо должно содержать контактную информацию преподавателя, чтобы можно было связаться с ним и проверить.

(Если письмо только на английском языке - больше шансов, что оно будет проверено).

Решение о приеме принимает Admissions office. Иногда для аспирантских программ могут потребоваться и другие документы Для аспирантских программ, как правило, предварительное решение принимают на факультете, различаются требования к результатам тестов, устанавливаемые на факультетах. Документы также рассматриваются и проверяются в admissions office, прежде чем решение о приеме станет окончательным. Документы должны быть поданы не позднее крайнего срока (deadline). Если Вы пропускаете крайний срок, спросите в университете, нет ли продления срока. Для магистерских и докторских программ крайний срок подачи документов на следующий учетный год - ноябрь - декабрь.

Финансирование образования

Большинство американских студентов используют различные формы финансовой помощи для оплаты своего образования: работают неполный день, берут кредиты, стремятся получить стипендии (Например, Стивен Шо лишь два года назад закончил выплачивать кредит за свою бакалаврскую программу обучения).

Финансовой помощью (financial aid) в США называются государственные деньги, которые предоставляются только третьим странам. Финансовое содействие (financial аssistance) распространяется и на иностранных студентов. Деньги контролируются непосредственно учебным заведением или частным фондом и предоставляются иностранным студентам в виде стипендий, ассистентской работы (административной, исследовательской, преподавательской). Средства для других целей предоставляет не правительство, а само учебное заведение. Аспиранты могут быть освобождены от оплаты обучения, им может быть предоставлена стипендия, достаточная для оплаты проживания: $6 -8000.

Стипендии могут предоставляться студентам и на додипломном уровне.

Кому предоставляются стипендии? Тем, кто превышает уровень требований к поступающим: результаты тестов, средний балл (GPA), Надо постараться найти такие школы, для которых ваши результаты окажутся выдающимися: догадаться, какие школы больше подходят вам и будут заинтересованы в вас. Письмо о финансовом содействии будет послано не раньше мая. Университету нужно время, чтобы увидеть, как много студентов обратились за финансовым содействием, и сделать выбор, Если у вас нет денет для оплаты обучения, можно поставить «0» в финансовом документе, но это не увеличит шансы получения стипендии, так как - для иностранных студентов - финансовое содействие базируется на достоинствах, а не на потребностях. Йель и Принстон гарантируют финансовую поддержку принятым студентам, получение стипендии зависит от того, насколько вы подходите данному университету.

Вопросы и ответы:

- Какие дополнительные документы полезно приложить к аппликационной форме?

- Мы хотели бы получать меньше документов, но лучшего качества

- Почему требуются документы на русском языке, если есть заверенные копии?

-Чтобы быть уверенными, что это те же самые документы

- Возможно ли поменять основной предмет обучения?

- Это одно из главных преимуществ американского образования. Мы не верим в очень жесткую специализацию. Если предметы далеки друг от друга, могут потребовать вначале изучить основы, выполнить предварительные требования (prerequisites), а затем приступать к магистерской программе в другой области. Если предметы близки, проблем нет. В США, как правило, обучение по магистерским программам происходит в другой области знания

- Различаются ли частные и государственные университеты?

- И те, и другие университеты очень многообразны. Учась на степень бакалавра, я ненавидел мою частную школу, слишком маленькую. Я был бы счастливее в большом университете. На магистерской программе учился в огромном государственном университете в Сиэтле. 50.000 студентов, возможности для исследовательской работы. Оценка зависит от личных предпочтений отдельных людей.

- Что лучше: переводиться в американский университет или получить диплом здесь и продолжить обучение в США на следующем уровне?

- При переводе, после двух лет обучения, возможно, придется учиться еще 3 года в США для получения диплома бакалавра, так как изученные предметы будут сопоставляться по областям знания. Возникнет «сложная образовательная история». Возможно, логичнее завершить высшее образование в России и обучаться на степень мастера в США.

- На какой срок предоставляется место ассистента участникам докторских программ?

- Обычно на весь период (2—3 года). Условия могут предусматривать, что место ассистента не гарантируется, его предоставление в дальнейшем зависит от успешного выполнения программы.

- Можно ли отложить зачисление?

- Обычно можно отложить на следующий семестр (с осеннего - на весенний), но в рамках одного учебного года.

- Кто может высылать транскрипты, непосредственно учебные заведения или сами студенты?

- Университет в Буффало разрешает иностранным студентам высылать свои транскрипты самостоятельно, но в конвертах с печатью школы на поверхности наклейки. Многие американские университеты требуют, чтобы транскрипты высылались отдельно, непосредственно из университетов. Надо очень внимательно изучить требования каждого университета к заполнению аппликационной формы.

_{Материал предоставлен Американскими Советами по международному образованию}