Успешное изучение английского языка невозможно без умения правильно пользоваться словарями. Поговорим немного о разных видах словарей.

Монолингвальные английские словари

Монолингвальный английский словарь передает смысл слов намного точнее, запоминается не русский эквивалент слова, а целые английские фразы с различными вариантами применения нужного слова. Предлагаем к использованию следующие английские словари:

1. thefreedictionary.com
2. merriam-webster.com
3. macmillandictionary.com/dictionary/british

Билингвальные английские словари

Конечно, если Вы только начинаете изучение английского, Вам больше подойдут билингвальные словари, т.е. англо-русские и русско-английские. Они более привычны и удобны в обращении. При выборе печатного словаря обратите внимание на издания Oxford и Cambridge. Все словари можно разделить по объему указанной в них лексики. Это словари:

• большие (unabridged), включающие более 100 000 единиц;
• словари средние (semi-abridged), в которых представлено от 40 000 до 100 000 единиц,
• и словари малые (abridged, pocket size dictionaries), имеющие в своем составе от 10 000 до 40 000 единиц.

В наличии лучше иметь и те, и другие. Предлагаем к использованию словари:

1. multitran.ru
2. lingvo.ru

Специальные английские словари

Большую пользу принесут специальные английские словари. Это словари идиом, сленга, фразовых глаголов, профессиональных терминов, поговорок и пословиц. Использование в речи таких слов серьезно повысит Вас в глазах англоязычного собеседника, а также сделает проще понимание неадаптированных текстов.

Какие словари помогут изучить английский сленг?

1. slangcity.com – словарь американского сленга, включает тесты, переводы песен и другое
2. cockneyrhymingslang.co.uk - Словарь Лондонского рифмованного сленга (Кокни)
3. urbandictionary.com – один из самых знаменитых словарей сленга
4. koalanet.com.au/australian-slang.html - Словарь австралийского сленга
5. chemistry.co.nz/kiwi.htm - словарь Новозеландского сленга
6. slang.ie - Ирландский сленг

Словари английских идиом

1. usingenglish.com/reference/idioms – Онлайн-словарь идиом
2. sky-net-eye.com/eng/english/idioms/american - Словарь Американских идиом
3. idiomeanings.com/idioms – Онлайн-словарь устойчивых выражений по категориям

Английские фразовые глаголы можно отнести к устойчивым выражениям и идиомам, поэтому их не так легко выучить. Самый действенный способ – это пытаться запомнить их, а также стараться часто использовать в речи. Трудно сразу учить большое количество идиом, лучше запоминать их по мере рассмотрения.

Словари PHRASAL VERBS

1. usingenglish.com/reference/phrasal-verbs

Словари английских пословиц

1. quotations.me.uk/famous-proverbs
2. syvum.com/proverbs

Иллюстрированные словари английского языка

Разнообразить изучение английского языка помогут иллюстрированные словари:

1. visual.merriam-webster.com – там очень много тем, картинок, можно прослушать произношение слов и прочесть их определения на английском.
2. infovisual.info тоже популярный сайт - словарь на английском по темам с картинкам, но без звука.
3. pdictionary.com – картинки со словами без звука.

Желаем успехов в использовании словарей и как говорят англичане - learning is the eye of mind!